1
00:00:04,662 --> 00:00:05,596
以前は...

2
00:00:05,696 --> 00:00:06,997
アレクサンダー・ランドールを紹介してもいいですか？

3
00:00:07,448 --> 00:00:09,884
の弟
ジョナサン・ランドール大尉。

4
00:00:10,623 --> 00:00:12,725
さて、あなたが話しているのを見ませんでしたか
先ほどメアリー・ホーキンスに？

5
00:00:12,825 --> 00:00:14,727
彼女を知っていますか？魅惑的な女の子。

6
00:00:14,827 --> 00:00:16,529
体調が悪いよ、アレックス。

7
00:00:16,629 --> 00:00:18,598
メアリーがいるのは未来ではない
自ら思い描いた。

8
00:00:18,698 --> 00:00:20,533
自分の感情を脇に置いたほうがいいです。

9
00:00:20,633 --> 00:00:22,301
メアリー・ホーキンス
そしてジョナサン・ランドール

10
00:00:22,402 --> 00:00:24,003
一緒に子供が生まれるはずだった。

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,739
アレックスとメアリーは簡単にできる
フランクのためではない。

12
00:00:26,839 --> 00:00:28,675
もし我々が兵士を戦いに派遣しなければ、

13
00:00:28,775 --> 00:00:31,043
この反乱は消えるだろう。

14
00:00:31,143 --> 00:00:33,279
ドゥーガル。コラム
それで彼の考えは変わりますか？

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,582
コラムの心は彼自身のものです。
それは私には関係ありません。

16
00:00:35,682 --> 00:00:37,450
私たちは戦争をするためにフランスから出航します。

17
00:00:37,550 --> 00:00:39,285
戦いましょう。

18
00:00:39,386 --> 00:00:41,454
あなたはそうだったことが判明しました
プレストンパンについてです。

19
00:00:41,554 --> 00:00:43,590
つまり、私も正しいということです
災害について

20
00:00:43,690 --> 00:00:45,291
カロデンで私たちを待っています。

21
00:00:45,392 --> 00:00:46,726
レアードさん、それは本当ですか？
引き返しますか？

22
00:00:46,826 --> 00:00:49,328
はい、国境を越えて戻ります。

23
00:00:49,429 --> 00:00:51,330
家。

24
00:01:59,607 --> 00:02:02,115
- Caioによる同期と修正 -
- www.addic7ed.com -

25
00:02:05,605 --> 00:02:08,575
_

26
00:02:34,266 --> 00:02:35,568
- そうだ、そうだ。
- うん。

27
00:02:37,770 --> 00:02:40,507
ここはどこ？

28
00:02:40,607 --> 00:02:42,542
インバネスのすぐ外。

29
00:02:42,642 --> 00:02:43,743
それはいいですか？

30
00:02:43,843 --> 00:02:45,845
少なくとも私たちはここで休むことができます。

31
00:02:45,945 --> 00:02:49,749
非常によく。あなたは見てください
まるで寝る必要があるかのように。

32
00:02:56,055 --> 00:02:58,925
アダム！スミスさん！

33
00:03:10,069 --> 00:03:12,905
信じられませんでした
これらが同じだったということ

34
00:03:13,005 --> 00:03:16,609
勇敢なハイランドの戦士たち
イギリス軍を破った

35
00:03:16,709 --> 00:03:19,712
プレストンパンズとフォルカークでは、

36
00:03:19,812 --> 00:03:23,482
誰が行進したのか
意気揚々とイギリスへ。

37
00:03:23,583 --> 00:03:26,986
5か月の撤退
十分な食料と厳しい天候

38
00:03:27,086 --> 00:03:30,790
彼らを傷つき、意気消沈させてしまったのです。

39
00:03:30,890 --> 00:03:35,528
私たちの最悪の悪夢が現実になりつつありました、

40
00:03:35,628 --> 00:03:38,998
そして私は完全に感じました
それを前にして無力。

41
00:03:43,970 --> 00:03:48,007
おい、その汚い手を私から離してください。

42
00:03:48,107 --> 00:03:49,842
あなたのためにこれを言ってください、ルパート、

43
00:03:49,942 --> 00:03:53,045
目を失っても改善しました
あなたの気質は何でも。

44
00:03:56,683 --> 00:04:00,086
さて、反乱とは何ですか
それは喧嘩から逃げるのですか？

45
00:04:00,186 --> 00:04:03,756
ケン、かわいそうなアンガスなら何と言うでしょうか？

46
00:04:03,856 --> 00:04:06,726
哀れなキンケイドと同じだと思います。

47
00:04:06,826 --> 00:04:11,664
「方向転換の時が来た…
私たちの顔を見せました。」

48
00:04:11,764 --> 00:04:13,800
えー。

49
00:04:28,681 --> 00:04:31,618
ドゥガル…

50
00:04:31,718 --> 00:04:33,519
私は彼らが睡眠を望んでいるのを知っています、

51
00:04:33,620 --> 00:04:35,622
でもパトロールに出てもらいたいのですが、

52
00:04:35,722 --> 00:04:36,889
敵を見つけます。

53
00:04:36,989 --> 00:04:38,691
彼らが私たちの後ろにどれくらい近づいているか調べてください。

54
00:04:38,791 --> 00:04:40,827
馬には餌が必要だ
出発する前に。

55
00:04:40,927 --> 00:04:42,929
そうそう。私たちが残したものはすべて持って行き、

56
00:04:43,029 --> 00:04:45,097
でもイギリス軍を見つけてください。

57
00:04:45,197 --> 00:04:47,667
食べ物があるのを見てください
戻ったらここに。

58
00:04:47,767 --> 00:04:51,170
男の強さは、
一日にバノックで減っていきます。

59
00:04:59,679 --> 00:05:01,781
マータフ、ジョージ卿はこうなるだろう

60
00:05:01,881 --> 00:05:05,151
近く軍議を召集する。

61
00:05:05,251 --> 00:05:07,887
あなたに乗ってもらう必要があります
インバネス、王子を連れてきて。

62
00:05:07,987 --> 00:05:10,557
サンダートンで彼を見つけるでしょう
バッチェン・レーンの家。

63
00:05:10,620 --> 00:05:12,822
軍議ですか？

64
00:05:12,922 --> 00:05:16,826
私たちは3間だと思います
それがどこにつながるのか。

65
00:05:16,926 --> 00:05:21,531
カロデン・ムーアは嘘をつくが、
ここから数マイル東にあります。

66
00:05:21,631 --> 00:05:24,501
4月16日、とあなたたちは言いました。

67
00:05:24,601 --> 00:05:25,969
そのとき、歴史は戦いを記録します。

68
00:05:30,474 --> 00:05:32,375
今から 3 日後。

69
00:05:41,851 --> 00:05:44,454
それらすべての作業は、

70
00:05:44,554 --> 00:05:47,691
そのすべての陰謀、

71
00:05:47,791 --> 00:05:52,662
いったいどうして私たちはここにたどり着いたのか？

72
00:05:52,762 --> 00:05:55,565
あなたが言うように、サセナハ、

73
00:05:55,665 --> 00:05:59,469
それは努力が足りなかったからだ。

74
00:05:59,569 --> 00:06:01,838
しかし、ディンナはまだ白旗を振っています。

75
00:06:01,938 --> 00:06:06,810
まだ避ける時間はある
私たちが勝てるかもしれない戦い、

76
00:06:06,910 --> 00:06:11,147
チャールズに理性を理解させることができれば。

77
00:06:11,247 --> 00:06:13,517
私は男性たちの幸福に気を配らなければなりません。

78
00:06:13,617 --> 00:06:18,187
何かあればいいのですが
この神に見捨てられた場所で食事をしましょう。

79
00:06:18,287 --> 00:06:21,491
インバネスに行く必要がある

80
00:06:21,591 --> 00:06:26,429
補充できるかどうか見てみる
私の医療用品。

81
00:06:26,530 --> 00:06:27,564
長くはかからないよ。

82
00:06:46,583 --> 00:06:51,487
ジンジャー、カモミール、ヒ素。

83
00:06:51,588 --> 00:06:53,523
他に何かありますか、お嬢様？

84
00:06:53,623 --> 00:06:55,058
アヘンチンキのボトル。

85
00:06:55,158 --> 00:06:57,927
それが2番目です
今週のボトル、ミス。

86
00:06:58,027 --> 00:06:59,863
とても強い薬です。

87
00:06:59,963 --> 00:07:03,733
アヘンチンキのボトル。お願いします。

88
00:07:03,833 --> 00:07:05,635
メアリー？

89
00:07:07,103 --> 00:07:08,538
クレア。

90
00:07:08,638 --> 00:07:10,674
一体ここで何をしているのですか？

91
00:07:10,774 --> 00:07:13,543
来たと思います
ジャコバイト軍とともに。

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,945
誰もが思っているようだ
すぐに戦いが起こるだろう。

93
00:07:16,045 --> 00:07:18,982
はい、それは本当かもしれません。

94
00:07:19,082 --> 00:07:20,617
でも、なぜここにいるのですか？

95
00:07:20,717 --> 00:07:22,919
私たちはその後あなたを家まで送りました
公爵との出来事。

96
00:07:23,019 --> 00:07:24,721
はい。

97
00:07:24,821 --> 00:07:27,591
そしてアレックスから連絡が来ました。

98
00:07:27,691 --> 00:07:29,058
あなたは私の言うことを正しく聞いてくれました、

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,628
アレックス・ランドールと一緒に来ました。

100
00:07:31,728 --> 00:07:33,630
彼は監督を補佐する立場に就いた

101
00:07:33,730 --> 00:07:35,965
大きな英語の
インバネス近郊の邸宅。

102
00:07:36,065 --> 00:07:38,702
そして私も彼に加わることにしました。

103
00:07:38,802 --> 00:07:41,705
アレックスと私は結婚することになっています。

104
00:07:41,805 --> 00:07:44,841
それは素晴らしいですね。

105
00:07:44,941 --> 00:07:46,542
そうですか？

106
00:07:46,643 --> 00:07:48,011
あなたは私の友達のふりをしました。

107
00:07:48,111 --> 00:07:49,779
私はあなたの友達です。

108
00:07:49,879 --> 00:07:51,047
アレックスはあなたがどうやって彼を説得したか教えてくれました

109
00:07:51,147 --> 00:07:54,584
それは私をパリに残すことになる
私の最大の関心事でした。

110
00:07:54,684 --> 00:07:56,786
彼の健康状態は非常に悪かった。

111
00:07:56,886 --> 00:07:59,122
そして彼には何の見通しもなかった
雇用のため。私...

112
00:07:59,222 --> 00:08:01,090
これがあなたのアヘンチンキです、お嬢さん。

113
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
ありがとうございます。

114
00:08:06,162 --> 00:08:08,297
メアリー。

115
00:08:08,397 --> 00:08:10,600
ごめんなさい...

116
00:08:10,700 --> 00:08:13,036
私があなたやアレックスに与えた痛みに対して。

117
00:08:13,136 --> 00:08:14,671
干渉すべきではなかったのです。

118
00:08:14,771 --> 00:08:17,106
状況としては、こんな感じでした・・・

119
00:08:17,206 --> 00:08:20,744
それは複雑でした。

120
00:08:20,844 --> 00:08:23,046
アレックスは大丈夫ですか？

121
00:08:23,146 --> 00:08:25,615
彼はきっと大丈夫だよ。

122
00:08:25,715 --> 00:08:27,617
今は彼の世話をしています。

123
00:08:27,717 --> 00:08:29,052
うちの女将さんには病弱な子供がいるのですが、

124
00:08:29,152 --> 00:08:31,621
そして彼女はアドバイスしてきた
私は適切な薬を服用しています。

125
00:08:31,721 --> 00:08:34,724
なるほど。

126
00:08:34,824 --> 00:08:36,793
もしかしたら立ち寄ってもいいでしょうか？

127
00:08:36,893 --> 00:08:41,097
アレックスに会って謝罪するために。

128
00:08:41,197 --> 00:08:43,733
ご希望であれば。

129
00:08:43,833 --> 00:08:46,202
私たちは次の部屋を取りました
マギルブレイの下宿。

130
00:09:04,954 --> 00:09:09,592
皆さん、私は勉強しました
私たちの状況を注意深く観察し、

131
00:09:09,693 --> 00:09:11,360
そして私たちの選択は明らかです。

132
00:09:11,460 --> 00:09:14,597
参加するのに最適な場所
敵との戦い

133
00:09:14,698 --> 00:09:17,867
私たちが今立っている場所からわずか数マイルです。

134
00:09:17,967 --> 00:09:20,636
カロデン・ムーア。

135
00:09:20,737 --> 00:09:23,740
- 同意しましたか？
- そうだね。

136
00:09:23,840 --> 00:09:26,810
それは完璧な場所です...

137
00:09:26,910 --> 00:09:28,978
イギリス人にとっては。

138
00:09:29,078 --> 00:09:30,780
それに関しては、私も同意します。

139
00:09:30,880 --> 00:09:34,884
カロデンムーアは平らで、
平地です、先生。

140
00:09:34,984 --> 00:09:37,120
十分ではない
騎兵と砲兵、

141
00:09:37,220 --> 00:09:38,988
私たちの戦線は粉々に打ち砕かれるだろう

142
00:09:39,088 --> 00:09:40,824
私たちの軍隊ができる前に
敵と交戦することさえある。

143
00:09:40,924 --> 00:09:42,826
そう、フレイザー氏族、たぶん。

144
00:09:42,926 --> 00:09:44,894
でもマクドナルドは
仕事をやり遂げるでしょう。

145
00:09:44,994 --> 00:09:46,896
そう、そしてキャメロン夫妻。

146
00:09:46,996 --> 00:09:49,165
敬意を表しつつ、

147
00:09:49,265 --> 00:09:51,234
そもそもなぜ戦うのでしょうか？

148
00:09:54,971 --> 00:09:58,791
お願いします、殿下、

149
00:09:59,166 --> 00:10:00,635
キャンプを歩く。

150
00:10:00,735 --> 00:10:01,903
自分の目で見てください

151
00:10:02,003 --> 00:10:05,039
あなたの軍隊の劣悪な状態。

152
00:10:05,139 --> 00:10:09,043
男たちは疲れすぎている
大きな戦いを戦うために。

153
00:10:09,143 --> 00:10:12,046
一切聞くことを拒否します
この卑劣者の話をもっと見てください！

154
00:10:12,146 --> 00:10:15,683
十分。

155
00:10:15,783 --> 00:10:20,688
まだ問題はある
フランスの金の。

156
00:10:20,788 --> 00:10:23,858
覚えているかもしれませんが、大量の荷物が届きました。

157
00:10:23,958 --> 00:10:27,795
おそらく大陸から航海したと思われる。

158
00:10:27,895 --> 00:10:32,066
このような資金があれば、私たちは次のことができます。
食糧と武器を確保する。

159
00:10:32,166 --> 00:10:34,001
到着を待つ間、

160
00:10:34,101 --> 00:10:36,604
私たちは軍隊をより小さな部隊に分割し、

161
00:10:36,704 --> 00:10:39,040
より困難にする
イギリス人が後に続くように。

162
00:10:39,140 --> 00:10:41,809
それから、私たちの部下が十分に休んだときに、

163
00:10:41,909 --> 00:10:43,678
必要な物資も揃っていますし、

164
00:10:43,778 --> 00:10:47,815
私たちはより良い土地を選びます

165
00:10:47,915 --> 00:10:49,951
戦う

166
00:10:50,051 --> 00:10:53,154
そして私たちの敵をきっぱりと倒します。

167
00:11:00,962 --> 00:11:03,230
ジェームス…

168
00:11:03,330 --> 00:11:06,834
あなたは私の最も忠実な人です
仲間であり友人。

169
00:11:15,977 --> 00:11:18,813
でも私は怖がるウサギなんかじゃない

170
00:11:18,913 --> 00:11:22,984
に追い詰められる
イギリスの猟犬の群れ。

171
00:11:23,084 --> 00:11:24,952
私は男です。

172
00:11:25,052 --> 00:11:27,822
そして私は兵士です。

173
00:11:27,922 --> 00:11:31,158
そして私もその一人として振る舞うつもりです。

174
00:11:34,962 --> 00:11:38,165
もう撤退にはうんざりだ。

175
00:11:45,707 --> 00:11:46,841
男たちは休むだろう、

176
00:11:46,941 --> 00:11:50,812
それからカロデンへ行進します。

177
00:11:50,912 --> 00:11:53,748
紳士諸君

178
00:11:53,848 --> 00:11:56,951
神は私たちに備えてくださるでしょう。

179
00:11:57,051 --> 00:12:00,287
私たちは神の命令に従います。

180
00:12:00,387 --> 00:12:03,224
神が私たち全員を憐れんでくださいますように。

181
00:12:31,886 --> 00:12:34,756
もうちょっと解散したよ
このお茶にはヒ素が含まれています。

182
00:12:34,856 --> 00:12:37,158
メアリー、ヒ素がもたらすだろう
彼の頬に色がつき、

183
00:12:37,258 --> 00:12:38,659
しかし咳は治りません。

184
00:12:46,367 --> 00:12:49,170
マダム・フレイザー。

185
00:12:49,270 --> 00:12:52,073
お会いできて本当に良かったです。

186
00:12:52,173 --> 00:12:53,340
そしてあなた、アレックス。

187
00:12:53,440 --> 00:12:56,010
息を止めてください。

188
00:12:56,110 --> 00:12:59,080
彼女は正しい。

189
00:12:59,180 --> 00:13:01,248
湿布を用意します

190
00:13:01,348 --> 00:13:03,350
筋肉を緩めるために
あなたの胸と背中。

191
00:13:11,258 --> 00:13:14,695
ジョニー。

192
00:13:14,796 --> 00:13:18,099
マダム・フレイザーを覚えていますか。

193
00:13:23,070 --> 00:13:24,806
あなたは何も言わなかった
別の訪問について

194
00:13:24,906 --> 00:13:26,207
あなたの最後の手紙で。

195
00:13:26,307 --> 00:13:29,143
そしてあなたの制服はどこにありますか？

196
00:13:29,243 --> 00:13:32,313
あなたに会うために休暇を与えられました。

197
00:13:32,413 --> 00:13:36,250
注目を集めたくなかった。

198
00:13:36,350 --> 00:13:38,319
会えて嬉しいよ、ジョニー。

199
00:13:51,065 --> 00:13:54,802
出発しないんですよね？

200
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
何があったのか分からない
ジョンなしでは私たちにはなれません。

201
00:13:57,104 --> 00:13:58,772
どういう意味ですか？

202
00:13:58,873 --> 00:14:00,975
アレックスは何週間も仕事ができません。

203
00:14:01,075 --> 00:14:02,409
我々は完全に極貧になってしまうだろう

204
00:14:02,509 --> 00:14:05,412
ジョンが請求書を払ってくれなかったら。

205
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
彼はいつできるようになると思いますか
再び仕事に戻るには？

206
00:14:10,117 --> 00:14:13,087
メアリー…

207
00:14:13,187 --> 00:14:15,222
始める必要があると思います

208
00:14:15,322 --> 00:14:18,392
家族と一緒に賠償をする

209
00:14:18,492 --> 00:14:20,094
アレックスが来たら行く場所がある...

210
00:14:20,194 --> 00:14:23,797
アレックスはいつ何？

211
00:14:23,898 --> 00:14:27,034
彼は仕事に戻るつもりはない。

212
00:14:27,134 --> 00:14:30,237
彼は治らない。ごめんなさい。

213
00:14:30,337 --> 00:14:32,339
でも...でも彼は治さなければなりません。

214
00:14:39,513 --> 00:14:42,216
ああ、神様、マリアさん、

215
00:14:42,316 --> 00:14:46,153
妊娠していますか？

216
00:14:46,253 --> 00:14:48,055
アレックスは知っていますか？

217
00:14:48,155 --> 00:14:49,924
はい。

218
00:14:50,024 --> 00:14:52,093
- そしてジョン。
- メアリー。

219
00:14:58,032 --> 00:15:00,001
アレックスがあなたを求めています。

220
00:15:15,917 --> 00:15:18,986
マダム・フレイザー。

221
00:15:19,086 --> 00:15:22,990
クレア。

222
00:15:23,090 --> 00:15:25,960
アニムスを受け取らないでください
私にとっては兄を非難します。

223
00:15:26,060 --> 00:15:29,363
アレックスは絵を描いていません
数週間で息が楽になります。

224
00:15:29,463 --> 00:15:32,967
彼の若さと勢いは、
血と痰に溺れる。

225
00:15:33,067 --> 00:15:34,135
彼を治してください。

226
00:15:34,235 --> 00:15:36,103
メアリーさんに説明したように、

227
00:15:36,203 --> 00:15:39,173
私には彼を助けることができません。

228
00:15:39,273 --> 00:15:41,342
何を言っている？

229
00:15:41,442 --> 00:15:43,444
アレックスは治らない。

230
00:15:48,415 --> 00:15:50,384
しかし、あなたは彼の痛みを和らげることはできます。

231
00:15:56,157 --> 00:15:58,392
私は自分自身に求めません。

232
00:15:58,492 --> 00:16:02,129
兄とメアリーをお願いします

233
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
そして彼らの胎児。

234
00:16:09,136 --> 00:16:12,206
もし私があなたのお兄さんに出席するとしたら、

235
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
それなら引き換えに何かが欲しいです。

236
00:16:17,979 --> 00:16:21,248
どこにいるか教えてくれるでしょう
カンバーランド軍は。

237
00:16:21,348 --> 00:16:23,917
私の。

238
00:16:24,018 --> 00:16:27,488
あなたは物々交換をするでしょう
罪のない人の苦しみ？

239
00:16:27,588 --> 00:16:31,425
マダム・フレイザー、あなたは私を感動させます。

240
00:16:31,525 --> 00:16:34,361
今の私はそうではありません
かつての私がそうだった女性、

241
00:16:34,461 --> 00:16:36,130
ランドール船長。

242
00:16:36,230 --> 00:16:38,432
ふーむ。

243
00:16:38,532 --> 00:16:41,302
私たちは決して排除しません
あの男の自分たち。

244
00:16:41,402 --> 00:16:43,404
でも、おそらく今回は、
私たちの人生における彼の存在

245
00:16:43,504 --> 00:16:45,306
-私たちにとって良いことになるでしょう。
- ネアン。

246
00:16:45,406 --> 00:16:47,374
ランダルが言ったことは本当にそうですか？

247
00:16:47,474 --> 00:16:50,144
あのカンバーランド軍
ネアンで野営しているのか？

248
00:16:50,244 --> 00:16:52,213
はい。

249
00:16:54,381 --> 00:16:56,550
ここからわずか12マイルです。

250
00:16:56,650 --> 00:16:58,485
そして彼は、今から二晩後、と言いました。

251
00:16:58,585 --> 00:17:01,222
のお祝いがあるでしょう
そこではカンバーランドの誕生日。

252
00:17:06,127 --> 00:17:11,032
そうですね、それはとても興味深いですね
確かに情報です、サッセナハ、

253
00:17:11,132 --> 00:17:12,399
それが本当なら。

254
00:17:12,499 --> 00:17:14,468
私は実際に彼のことを信じています。

255
00:17:14,568 --> 00:17:18,072
普段ならそんなことしないけど、
彼は絶望的に見えた。

256
00:17:18,172 --> 00:17:20,074
そしてそれを確認できたんじゃないでしょうか？

257
00:17:20,174 --> 00:17:21,608
そうそう。

258
00:17:21,708 --> 00:17:23,677
そうそう。

259
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
戻ってアレックスの世話をしたい。

260
00:17:28,415 --> 00:17:30,084
それが小さな行為だとわかっている

261
00:17:30,184 --> 00:17:31,985
すべてを踏まえて
私たちはここに面しています、

262
00:17:32,086 --> 00:17:33,487
しかし、私はメアリーにそれだけの借りがあると信じています。

263
00:17:33,587 --> 00:17:35,422
そして、もしアレックスがあなたの介護中に亡くなったらどうしますか？

264
00:17:35,522 --> 00:17:37,091
はぁ？

265
00:17:37,191 --> 00:17:39,426
その悪を止めるにはどうすればいいですか
彼のろくでなしの弟

266
00:17:39,526 --> 00:17:41,295
あなたを
彼の次の世界は？

267
00:17:41,395 --> 00:17:43,197
マータフは私と一緒に行ってもいいよ。

268
00:18:12,593 --> 00:18:14,161
さあ、怠惰な豚よ、立ち上がってください。

269
00:18:14,261 --> 00:18:15,396
何？

270
00:18:15,496 --> 00:18:16,630
親切に教えていただけませんか

271
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
マッケンジーはここで何をしているのですか？

272
00:18:20,101 --> 00:18:22,103
知っていたらそうするだろう。

273
00:19:01,275 --> 00:19:05,712
懐かしい顔に会えるのは嬉しいですね。

274
00:19:05,812 --> 00:19:09,583
アンガスの死を聞いて残念に思いました。

275
00:19:09,683 --> 00:19:12,453
いつでも思ってた
あのクソ野郎が落ちた、

276
00:19:12,553 --> 00:19:16,157
あなたも彼と一緒に倒れるだろうと。

277
00:19:16,257 --> 00:19:18,325
私もそうでした。

278
00:19:30,704 --> 00:19:32,639
さて、私はいつまでここに立っていればいいのでしょうか

279
00:19:32,739 --> 00:19:36,277
私のこのぐらつく棒で？

280
00:19:36,377 --> 00:19:40,214
休むためのベッドを見つけてください。

281
00:19:40,314 --> 00:19:43,484
兄と甥を連れてきてください。

282
00:19:59,533 --> 00:20:01,235
時間を無駄にしてるよ

283
00:20:01,335 --> 00:20:06,240
このすべての突きつけとつつきで。

284
00:20:06,340 --> 00:20:08,575
レオチであなたの代わりになったヒーラー、

285
00:20:08,675 --> 00:20:13,514
彼はますます探しています
ここ数週間は大変です。

286
00:20:13,614 --> 00:20:16,317
残念ですが、正当な理由があります。

287
00:20:16,417 --> 00:20:18,652
私は何年も死んでいます。

288
00:20:18,752 --> 00:20:22,589
それは面倒なプロセスです。

289
00:20:22,689 --> 00:20:25,326
私はその結論を歓迎します。

290
00:20:27,861 --> 00:20:30,264
それであなたはここまで旅をしたのですか、

291
00:20:30,364 --> 00:20:32,333
衰弱した状態ですか？

292
00:20:34,968 --> 00:20:38,272
死を早めるには？

293
00:20:38,372 --> 00:20:42,376
どうやら私の兄弟のようです
それでも満足感を得られる

294
00:20:42,476 --> 00:20:43,810
私を待たせないように。

295
00:20:43,910 --> 00:20:46,713
ドゥーガル・イスナは現在キャンプ中。

296
00:20:46,813 --> 00:20:49,483
彼は偵察隊を率いている。

297
00:20:53,620 --> 00:20:57,491
私はいつもあなたは賢い若者だと言いました。

298
00:20:57,591 --> 00:21:00,794
弟に十分な権限を与えてください

299
00:21:00,894 --> 00:21:03,730
彼を満足させ続けるために、

300
00:21:03,830 --> 00:21:05,599
しかし彼を許すには十分ではない

301
00:21:05,699 --> 00:21:09,236
もっと掴むために。

302
00:21:09,336 --> 00:21:11,338
まるで私の心を読んでいるようですね。

303
00:21:19,413 --> 00:21:21,582
私たちが彼の帰りを待っている間、

304
00:21:21,682 --> 00:21:24,985
クレアと個人的に話します。

305
00:21:30,424 --> 00:21:32,726
近くにいるよ、

306
00:21:32,826 --> 00:21:34,828
必要に応じて。

307
00:21:41,902 --> 00:21:43,904
ここ。

308
00:21:47,974 --> 00:21:51,445
良い子よ。

309
00:21:51,545 --> 00:21:55,849
私はそのような点であなたがたを称賛します
素晴らしい結婚だよ、クレア。

310
00:21:58,652 --> 00:22:02,889
あなたが見つけたときのことを覚えています
私たちの組合はあまり好ましいものではありません。

311
00:22:02,989 --> 00:22:06,760
私は間違っていた。

312
00:22:06,860 --> 00:22:10,764
それも死ぬ楽しみの一つだ。

313
00:22:10,864 --> 00:22:15,536
ようやく自分の間違いを認めることができます。

314
00:22:15,636 --> 00:22:16,737
また、それは簡単になります

315
00:22:16,837 --> 00:22:21,308
お願いをすること。

316
00:22:21,408 --> 00:22:23,877
それから、あなたからのメッセージが必要なのです、クレア。

317
00:22:26,713 --> 00:22:28,915
私の痛み、

318
00:22:29,015 --> 00:22:31,952
日に日に退屈になっていきます。

319
00:22:32,052 --> 00:22:33,787
ごめんなさい。

320
00:22:33,887 --> 00:22:35,456
アヘンチンキを持ってきます。

321
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
アヘンチンキ、いいえ、いいえ。

322
00:22:38,659 --> 00:22:41,862
アヘンチンキは感覚を鈍らせるだけです。

323
00:22:43,864 --> 00:22:48,635
もっと最終的なものを好みます。

324
00:23:07,688 --> 00:23:11,425
自殺は罪じゃないの？

325
00:23:11,525 --> 00:23:13,994
罪人にとってもう一つの罪は何でしょうか？

326
00:23:17,864 --> 00:23:22,736
ゲイリス・ダンカンが彼女にくれた
夫は早死に。

327
00:23:22,836 --> 00:23:26,573
私も同様に歓迎します。

328
00:23:26,673 --> 00:23:29,910
早かったかも知れませんが、

329
00:23:30,010 --> 00:23:33,914
しかしシアン化物中毒で死亡

330
00:23:34,014 --> 00:23:37,484
それは人生を終えるための苦痛な方法です。

331
00:23:37,584 --> 00:23:40,687
詳細はお任せします。

332
00:23:40,787 --> 00:23:43,990
あなたがそうしてくれると信じています
もっと優しい死を与えてください

333
00:23:44,090 --> 00:23:46,393
あの雌犬が哀れなアーサーに与えたよりも。

334
00:23:46,493 --> 00:23:49,062
私の友人ゲイリスの悪口を言わないでください。

335
00:23:53,834 --> 00:23:56,970
思い出…

336
00:23:57,070 --> 00:24:00,707
それらは傷よりも長く生々しいままです。

337
00:24:03,644 --> 00:24:07,981
しかし、私は一片を持っています
あなたの心を和らげるニュース。

338
00:24:08,081 --> 00:24:10,517
ゲイリスのバーンは生きている。

339
00:24:14,588 --> 00:24:16,022
どうやって？

340
00:24:16,122 --> 00:24:18,792
ゲイリスが火傷を負ったのは
ベアンが生まれた後。

341
00:24:23,597 --> 00:24:27,000
男の子です。

342
00:24:27,100 --> 00:24:28,635
彼は今どこにいますか？

343
00:24:28,735 --> 00:24:31,572
彼はウィリアム・マッケンジーとサラと一緒です。

344
00:24:31,672 --> 00:24:35,942
彼らには自分の子供がいません。

345
00:24:36,042 --> 00:24:39,045
ドゥガルは知っていますか？

346
00:24:39,145 --> 00:24:41,682
彼が子供のことについて言及したのを聞いたことがありません。

347
00:24:41,782 --> 00:24:44,785
少年はもう一つ間違いを犯しただけだ

348
00:24:44,885 --> 00:24:47,788
私の兄は一緒に住まなければなりません。

349
00:25:21,788 --> 00:25:24,991
こちらは黄色いジャスミンです。

350
00:25:25,091 --> 00:25:29,029
ドリフトみたいになるよ
深い眠りに就きます。

351
00:25:34,034 --> 00:25:36,570
準備ができたときのために。

352
00:25:45,111 --> 00:25:47,981
それだけの価値があるのに、

353
00:25:48,081 --> 00:25:51,952
や、本当に感謝してます。

354
00:25:58,258 --> 00:25:59,993
息をする。しー。

355
00:26:02,696 --> 00:26:04,731
- しー。
- 何してるの？

356
00:26:04,831 --> 00:26:06,600
メアリー、テーパーを軽くしてください。

357
00:26:06,700 --> 00:26:07,668
しー、しー、しー、しー。

358
00:26:07,768 --> 00:26:09,870
アレックス。

359
00:26:15,942 --> 00:26:17,578
彼はそれを吸うことができません。

360
00:26:17,678 --> 00:26:19,079
の混合物です
フキタンポポとトゲノキ。

361
00:26:19,179 --> 00:26:21,081
- 気道を広げるのに役立ちます。
- 彼はかろうじて息をすることができます。

362
00:26:21,181 --> 00:26:23,750
そうすれば呼吸が楽になります。

363
00:26:23,850 --> 00:26:25,819
私を信じて。私は自分が何をしているのか知っています。

364
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
- メアリー、これを持っていてください。
- いいえ、いいえ。

365
00:26:28,021 --> 00:26:32,058
お願いします。

366
00:26:32,158 --> 00:26:33,960
これを彼の顔にかざしてください。

367
00:26:34,060 --> 00:26:36,630
鼻と口の両方を覆ってください。

368
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
それでおしまい。

369
00:26:44,137 --> 00:26:45,972
はい、吸ってください、吸ってください。

370
00:26:46,072 --> 00:26:47,874
深呼吸してください。

371
00:26:47,974 --> 00:26:52,746
それでおしまい。もう一度。

372
00:26:52,846 --> 00:26:53,980
ゆっくりと、アレックス。

373
00:26:54,080 --> 00:26:56,750
しー。

374
00:26:59,853 --> 00:27:03,023
- 吸い込む。
- 深呼吸してください。

375
00:27:03,123 --> 00:27:05,158
- さて、もう一つ。
- 深くてゆっくりです、シー。

376
00:27:10,831 --> 00:27:12,833
深くてゆっくり。

377
00:27:12,933 --> 00:27:15,068
それでおしまい。

378
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
しー。

379
00:27:28,081 --> 00:27:31,017
大丈夫です。

380
00:27:31,117 --> 00:27:33,019
メアリー。

381
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
大丈夫ですよ。

382
00:27:43,329 --> 00:27:46,633
どうぞ。

383
00:27:46,733 --> 00:27:49,069
そこには。

384
00:27:50,837 --> 00:27:51,905
そこ、そこ。

385
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
マダム・フレイザー。

386
00:28:01,247 --> 00:28:03,016
大丈夫です。

387
00:28:03,116 --> 00:28:05,986
彼は苦しんでいます。

388
00:28:06,086 --> 00:28:09,255
はい、知っています。

389
00:28:09,355 --> 00:28:10,891
おそらくもう少しヒ素が多いかもしれません。

390
00:28:10,991 --> 00:28:12,058
もうヒ素は出ません。

391
00:28:12,158 --> 00:28:14,661
それは何の役にも立ちません。

392
00:28:14,761 --> 00:28:17,097
寝たいならアヘンチンキ。

393
00:28:19,365 --> 00:28:22,736
しかし、これ以上私にできることは何もありません。

394
00:28:22,836 --> 00:28:24,838
ごめんなさい。

395
00:28:26,973 --> 00:28:29,009
ごめん？合意がありました。

396
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
あなたは彼を助けると言った。

397
00:28:30,911 --> 00:28:33,013
私は彼の痛みを和らげるお手伝いをしています、

398
00:28:33,113 --> 00:28:34,280
でも彼を治すことはできない。

399
00:28:34,380 --> 00:28:36,750
フラストレーションを発散する必要がある場合は、

400
00:28:36,850 --> 00:28:37,918
それなら喜んでお願いします。

401
00:28:38,018 --> 00:28:41,021
やめてよ、二人とも。

402
00:28:41,121 --> 00:28:45,992
ジョニー。

403
00:28:46,092 --> 00:28:48,061
ジョニー。

404
00:28:57,437 --> 00:29:01,107
アレックス、それは何ですか？

405
00:29:01,207 --> 00:29:04,410
私のために何かをしてもらいたいのですが、

406
00:29:04,510 --> 00:29:08,048
私たちにとって。

407
00:29:08,148 --> 00:29:09,750
何でも。

408
00:29:09,850 --> 00:29:13,319
私がこれを軽々しく尋ねているわけではないことを知っておいてください、

409
00:29:13,419 --> 00:29:15,221
でも、私に対するあなたの愛のために...

410
00:29:15,321 --> 00:29:17,858
しー。

411
00:29:17,958 --> 00:29:21,762
アレックス、メアリーにも許さないよ
子供は何でも欲しがります。

412
00:29:21,862 --> 00:29:24,998
それはご存知ですよね。

413
00:29:25,098 --> 00:29:25,999
ありがとう。

414
00:29:30,070 --> 00:29:32,806
大臣を呼びに送りました。

415
00:29:32,906 --> 00:29:34,975
大臣は？

416
00:29:35,075 --> 00:29:38,011
いやいや、最後の儀式、

417
00:29:38,111 --> 00:29:41,915
まだではありません。

418
00:29:42,015 --> 00:29:45,018
あなたの結婚式のために。

419
00:29:46,920 --> 00:29:50,356
私の結婚式？

420
00:29:50,456 --> 00:29:55,028
あなたとメアリー、親愛なる兄弟。

421
00:30:00,066 --> 00:30:03,303
してほしいのです
彼女の世話をしてください、ジョニー。

422
00:30:05,405 --> 00:30:07,908
私たちが望んでいるのは...

423
00:30:08,008 --> 00:30:11,277
私たちの子供にはランダルという名前が付けられます。

424
00:30:11,377 --> 00:30:14,314
アレックス、それは次の方法で行うことができます
自分自身が彼女と結婚すること。

425
00:30:14,414 --> 00:30:17,217
もちろんそれは見ますよ
彼女は世話をされています。

426
00:30:17,317 --> 00:30:19,252
彼女として…彼女の夫として、

427
00:30:19,352 --> 00:30:21,254
メアリーと私たちの子供をあげてもいいよ

428
00:30:21,354 --> 00:30:25,325
世界での何らかの地位、

429
00:30:25,425 --> 00:30:27,260
私ができる以上に。

430
00:30:33,499 --> 00:30:36,269
幸福を称賛します

431
00:30:36,369 --> 00:30:40,406
私にとって最も大切な人たちのうち...

432
00:30:40,506 --> 00:30:43,009
一番長く愛した人へ。

433
00:31:02,262 --> 00:31:06,232
あなたは私がそのことに気づいていないと思っているでしょう
暗い壁の密度

434
00:31:06,332 --> 00:31:08,368
あなたは守るために築きました
より良い自分

435
00:31:08,468 --> 00:31:12,005
世界から?

436
00:31:12,105 --> 00:31:16,042
しかし、私は証言しました
あなたの優しさに。

437
00:31:16,142 --> 00:31:20,446
私はその受益者でした
あなたの寛大な魂を。

438
00:31:20,546 --> 00:31:23,183
その内なる人がその人です

439
00:31:23,283 --> 00:31:27,120
愛を託す人は…

440
00:31:27,220 --> 00:31:29,122
そして私の子供。

441
00:31:34,294 --> 00:31:36,262
ごめんなさい。

442
00:31:38,364 --> 00:31:40,400
ごめんなさい。

443
00:31:40,500 --> 00:31:42,202
ランドール船長。

444
00:31:42,302 --> 00:31:43,336
一体どこへ行くの？

445
00:31:43,436 --> 00:31:45,138
クレアさん、お願いします！

446
00:31:45,238 --> 00:31:46,973
彼を追いかけてください。彼と話す必要があります。

447
00:31:47,073 --> 00:31:48,041
お願いします。

448
00:31:48,141 --> 00:31:49,509
来ます。

449
00:31:51,411 --> 00:31:53,379
それをもう一度彼の顔にかざしてください。

450
00:31:56,482 --> 00:31:58,151
もう一度、息をしてください。

451
00:32:00,586 --> 00:32:03,589
ドゥガル、何のニュース？

452
00:32:03,689 --> 00:32:06,993
イギリス軍はネアンに駐屯している。

453
00:32:07,093 --> 00:32:09,062
- 言われたんですね。
- ああ、そうですか？

454
00:32:09,162 --> 00:32:10,430
教えてもらえたらよかったのに

455
00:32:10,530 --> 00:32:12,198
ハードなライディングをする前に。

456
00:32:12,298 --> 00:32:15,035
イギリス人がそうであることは理解しています
パーティーを開く計画を立てている

457
00:32:15,135 --> 00:32:17,337
のお祝いに
カンバーランド25歳の誕生日。

458
00:32:17,437 --> 00:32:19,205
まあ、そのような準備は見られませんでした。

459
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
どこで情報を入手しましたか?

460
00:32:20,506 --> 00:32:24,244
イギリス人将校からクレアに贈られた。

461
00:32:24,344 --> 00:32:26,512
ジョナサン・ウルバートン・ランドール。

462
00:32:26,612 --> 00:32:28,548
ブラック・ジャック・ランダル？

463
00:32:28,648 --> 00:32:31,317
まあ、裏話があります
確かにその会議。

464
00:32:31,417 --> 00:32:33,519
そして私たちはそれを与えているわけではありません
この野郎の言葉の信憑性は？

465
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
いいえ、それ自体ではありません。

466
00:32:36,622 --> 00:32:38,458
インバネスに偵察隊を送りました。

467
00:32:38,558 --> 00:32:41,461
イギリスの売店らしい
役員が見られました

468
00:32:41,561 --> 00:32:43,529
ワインと甘い肉を買う。

469
00:32:43,629 --> 00:32:45,198
食べ物と飲み物はすべてです
私は考えてきました

470
00:32:45,298 --> 00:32:47,300
帰りの乗車中。

471
00:32:49,970 --> 00:32:51,504
これは何ですか？

472
00:32:51,604 --> 00:32:54,074
食料が少ない
ここで、恐れ入ります。

473
00:32:54,174 --> 00:32:56,176
延期しなければなりません
それにも参加しています。

474
00:32:56,276 --> 00:32:57,410
なぜ？

475
00:32:57,510 --> 00:33:00,146
私のお腹は餌を求めて叫んでいます。

476
00:33:00,246 --> 00:33:02,415
コルムが到着しました。

477
00:33:06,987 --> 00:33:09,489
あなたを信じられるよ
この狂気を助長し、

478
00:33:09,589 --> 00:33:12,058
すべては忌まわしいフランク・ランドールを救うためだ。

479
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
苦しみが足りなかったのか

480
00:33:13,759 --> 00:33:16,296
節約という名目で
あの神話の刺し子？

481
00:33:16,396 --> 00:33:19,165
フランクは神話でも悪者でもない。

482
00:33:19,265 --> 00:33:21,501
ああ、それではぜひ、

483
00:33:21,601 --> 00:33:24,170
を渡しましょう
子羊はおもちゃになる

484
00:33:24,270 --> 00:33:26,372
あのひねくれた心の黒いオオカミのために。

485
00:33:26,472 --> 00:33:29,075
ほら、そうかもしれないとわかっている
契約を結んだようだ

486
00:33:29,175 --> 00:33:30,443
悪魔自身とともに、

487
00:33:30,543 --> 00:33:32,578
しかしメアリー・ホーキンスには夫が必要だ。

488
00:33:32,678 --> 00:33:35,248
そうでないと彼女も子供も
路上で飢えることになるだろう

489
00:33:35,348 --> 00:33:39,085
そして極貧。

490
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
それから私は彼女と結婚します。

491
00:33:43,289 --> 00:33:47,527
ふーむ。ふーむ。

492
00:33:47,627 --> 00:33:51,331
彼女はそんな女性ではない
私は自分自身を想像したことがありますが、

493
00:33:51,431 --> 00:33:55,335
あまりお金を使うわけではない
それをする時間はありません、覚えておいてください。

494
00:33:55,435 --> 00:33:58,204
そして私は彼女が想像しているようなタイプではありません、

495
00:33:58,304 --> 00:34:01,707
もしその柔らかい塊がアレックスなら
ランドールは何らかの兆候を示しています。

496
00:34:03,709 --> 00:34:06,146
しかし、私たちは仲良くやっていくことを学ぶことができました。

497
00:34:06,246 --> 00:34:08,148
ふーむ。

498
00:34:08,248 --> 00:34:11,317
人々はそうします。

499
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
私は父親になったことはありませんが、

500
00:34:13,486 --> 00:34:16,189
でもジェイミーの両親は、

501
00:34:16,289 --> 00:34:19,259
彼らは私を彼のゴッドファーザーに選びました、

502
00:34:19,359 --> 00:34:21,261
そして私は彼を見守ってきました。

503
00:34:22,428 --> 00:34:26,666
彼の様子はそれほど悪くはなかった。

504
00:34:26,766 --> 00:34:30,503
あなたは素晴らしい人でした
彼にとってゴッドファーザー。

505
00:34:30,603 --> 00:34:33,573
メアリーと赤ちゃんはそうするだろう
あなたがいて幸運です。

506
00:34:33,673 --> 00:34:35,541
しかし？

507
00:34:35,641 --> 00:34:38,278
私たちは戦争中です。

508
00:34:38,378 --> 00:34:42,415
あなたは死んでしまうかもしれない
明日か明後日、

509
00:34:42,515 --> 00:34:45,518
そして、彼らはどこにいるのでしょうか？

510
00:34:45,618 --> 00:34:48,654
ランドール船長はそれを共有できるだろう
同じ運命だ、神は望んでいる。

511
00:34:48,754 --> 00:34:51,324
はい、しかしランダルの未亡人として、

512
00:34:51,424 --> 00:34:52,625
彼女には彼の財産を受け取る権利があるだろう

513
00:34:52,725 --> 00:34:54,327
そしてその役員の年金。

514
00:34:54,427 --> 00:34:56,562
それに彼には家族がいる
血統と駅

515
00:34:56,662 --> 00:34:58,598
彼女の父親がそうなるように
十分に許容できると判断する

516
00:34:58,698 --> 00:35:00,533
彼女を家に帰らせるために。

517
00:35:00,633 --> 00:35:03,203
よりも受け入れられやすい
壊れたハイランダー

518
00:35:03,303 --> 00:35:07,340
家も二人もいない
棒同士をこすり合わせますよね？

519
00:35:07,440 --> 00:35:10,243
申し訳ありませんが、はい。

520
00:35:10,343 --> 00:35:13,546
そうそう。

521
00:35:13,646 --> 00:35:15,381
ここがその場所です。

522
00:35:16,849 --> 00:35:18,351
さて、ここで待っててください。

523
00:35:18,451 --> 00:35:21,354
行けそうな気がする
一人で行った方が良かった。

524
00:35:40,540 --> 00:35:42,808
うーん。

525
00:36:03,396 --> 00:36:05,064
どのような神が世界を創造するのか

526
00:36:05,165 --> 00:36:08,701
モンスターが繁栄する場所、

527
00:36:08,801 --> 00:36:10,470
美しさと純粋さは報われる

528
00:36:10,570 --> 00:36:15,275
貧困と死とは？

529
00:36:15,375 --> 00:36:19,612
同じ神がまた提供します
償還の機会。

530
00:36:19,712 --> 00:36:21,314
ふーむ。

531
00:36:24,717 --> 00:36:26,352
あなたは私を助けなければなりません

532
00:36:26,452 --> 00:36:30,290
彼にこれを諦めるよう説得してください。

533
00:36:30,390 --> 00:36:32,558
アレックス自身がその少女と結婚しなければならない、

534
00:36:32,658 --> 00:36:35,695
子供に父親と名前を与えます。

535
00:36:35,795 --> 00:36:37,697
彼女がそうだとわかります
お世話になりましたが、私は...

536
00:36:37,797 --> 00:36:41,434
そしてそのときメアリーはどうなるのか
そんなことするために生きてないの？

537
00:36:45,438 --> 00:36:47,407
ふーむ。

538
00:36:48,841 --> 00:36:52,512
あなたの呪い。

539
00:36:52,612 --> 00:36:57,517
1746年4月16日。

540
00:36:57,617 --> 00:36:59,519
はい。

541
00:36:59,619 --> 00:37:03,323
あなたの死亡日。

542
00:37:03,423 --> 00:37:07,460
ほんの数日です。

543
00:37:07,560 --> 00:37:10,363
そして義理の妹として、
メアリーには何の権利もありませんが、

544
00:37:10,463 --> 00:37:11,531
しかし、あなたの未亡人として...

545
00:37:11,631 --> 00:37:13,766
あなたの呪いが真実ではないことが判明したらどうしますか

546
00:37:13,866 --> 00:37:16,702
そして世界は続く
いつものように？

547
00:37:16,802 --> 00:37:19,805
むせ返るような心の純粋さ
自らの血による死、

548
00:37:19,905 --> 00:37:22,608
おそらくそこで役に立ちました、

549
00:37:24,910 --> 00:37:29,482
彼らの間を歩く怪物によって。

550
00:37:29,582 --> 00:37:31,384
あなたは兄弟に危害を加えたことがありますか？

551
00:37:31,484 --> 00:37:34,420
一度もない。

552
00:37:34,520 --> 00:37:36,889
もしかしたら免疫力も伸びるかも知れません

553
00:37:36,989 --> 00:37:38,691
彼が最も大切にしている人たちへ。

554
00:37:38,791 --> 00:37:42,862
うーん、たぶん。

555
00:37:42,962 --> 00:37:46,766
それで十分ですか？

556
00:37:46,866 --> 00:37:48,934
時にはそれだけしか得られないこともあります。

557
00:37:57,710 --> 00:38:01,447
彼はあなたに何も言わなかったのですか

558
00:38:01,547 --> 00:38:03,916
あの部屋で私が彼にしたことは？

559
00:38:11,291 --> 00:38:13,259
はい。

560
00:38:16,962 --> 00:38:19,465
彼が最後に出す音は知っている、

561
00:38:19,565 --> 00:38:21,601
彼が自分を見失ったとき。

562
00:38:26,005 --> 00:38:30,743
そして、私はそれを何も後悔していません。

563
00:38:30,843 --> 00:38:33,479
痛みは、

564
00:38:33,579 --> 00:38:36,816
恐怖、

565
00:38:36,916 --> 00:38:40,753
私はそれを楽しんでいます。

566
00:38:40,853 --> 00:38:43,889
本当にメアリーを私のベッドに入れたいの?

567
00:38:46,326 --> 00:38:50,930
助けて...

568
00:38:51,030 --> 00:38:53,766
兄にこれをやめるよう説得してください。

569
00:39:01,841 --> 00:39:04,944
アレックスは私の言うことを聞かないでしょう。

570
00:39:05,044 --> 00:39:08,448
でもあなたは弟を送っているのです

571
00:39:08,548 --> 00:39:12,452
傷ついた心で墓へ。

572
00:39:12,552 --> 00:39:14,587
アレックスを愛しているなら、

573
00:39:14,687 --> 00:39:17,757
それならその愛で十分だと私は信じます

574
00:39:17,857 --> 00:39:20,660
衝動をメアリーと一緒に保つために。

575
00:39:34,674 --> 00:39:37,710
見ると悲しくなります
あなたはとても病気です、兄弟。

576
00:39:37,810 --> 00:39:41,647
おめでとうございます
それをうまく隠す能力。

577
00:39:41,747 --> 00:39:45,951
もしそうなら、それは私もそう感じているからです
あなたの心変わりを嬉しく思います。

578
00:39:46,051 --> 00:39:48,287
それはどのような変化でしょうか?

579
00:39:48,388 --> 00:39:50,289
レオチのマッケンジーに加わる

580
00:39:50,390 --> 00:39:51,891
私たちの正義の反逆とともに、

581
00:39:51,991 --> 00:39:55,561
向こう側の王を復元する
彼の玉座に水を与えます。

582
00:39:57,663 --> 00:40:00,866
私がジャコバイトになったと思いますか？

583
00:40:00,966 --> 00:40:03,869
私が先頭に立ってやるということ
崖の上のマッケンジー、

584
00:40:03,969 --> 00:40:06,005
たくさん一緒に？

585
00:40:06,105 --> 00:40:09,609
まあ、死ぬかも知れませんが、

586
00:40:09,709 --> 00:40:12,745
しかし、私は単純になっていません。

587
00:40:12,845 --> 00:40:14,847
もしあなたが私たちを助けに来なかったら、

588
00:40:14,947 --> 00:40:16,348
では、そもそもなぜ来るのでしょうか？

589
00:40:16,449 --> 00:40:19,318
問題があり、一族の問題があり、

590
00:40:19,419 --> 00:40:23,355
それは同時に解決しなければなりません
まだ息を吸うことができます。

591
00:40:33,098 --> 00:40:36,101
願い事を宣言しました

592
00:40:36,201 --> 00:40:38,037
私の息子ハミッシュが

593
00:40:38,137 --> 00:40:42,074
マッケンジー氏族の次期族長となる。

594
00:40:42,174 --> 00:40:44,977
ハミッシュはただの若者だ。

595
00:40:45,077 --> 00:40:47,813
誰がクランを導くのか
彼が成人するまで、

596
00:40:47,913 --> 00:40:50,883
彼に長官になることが何を意味するのか教えてください。

597
00:40:50,983 --> 00:40:54,620
ネッド・ゴーワンは彼に氏族法を教えることができる。

598
00:40:54,720 --> 00:40:56,789
そして私は守護者を選びました、

599
00:40:56,889 --> 00:40:59,959
クランが従うと信じている人

600
00:41:00,059 --> 00:41:02,862
ハミッシュが成人するまで、

601
00:41:02,962 --> 00:41:05,397
それが任務となる男

602
00:41:05,498 --> 00:41:08,434
少年を大人へと導くために…

603
00:41:10,470 --> 00:41:13,372
彼が学ぶのを見るために

604
00:41:13,473 --> 00:41:15,875
最良のものを選択する方法

605
00:41:15,975 --> 00:41:19,712
一族の未来のために

606
00:41:19,812 --> 00:41:24,416
そしてこうして彼のことを証明するために
長官にふさわしい。

607
00:41:29,522 --> 00:41:31,156
ジェームズ・フレイザー

608
00:41:31,256 --> 00:41:35,661
私はあなたにこの保護を提供します。

609
00:41:35,761 --> 00:41:38,798
あなたは、よりフレイザーを選択します
マッケンジーがクランを率いる？

610
00:41:38,898 --> 00:41:42,802
自分の兄弟のこと？

611
00:41:42,902 --> 00:41:45,971
少年の私を拒否してください
後見は権利による場合、

612
00:41:46,071 --> 00:41:47,707
私を後継者として提案すべきですか？

613
00:41:47,807 --> 00:41:49,074
ジェイミーは私たちの妹の息子です。

614
00:41:49,174 --> 00:41:50,442
ああ、離れて。

615
00:41:50,543 --> 00:41:52,945
彼は私たちと血を分けています、そしてあなたもそれを知っています。

616
00:41:53,045 --> 00:41:57,182
それに、えー、私は
私の支持に懐疑的

617
00:41:57,282 --> 00:42:00,119
クランを説得するには十分だろう

618
00:42:00,219 --> 00:42:03,422
あなたを彼らの首長に選ぶためです。

619
00:42:03,523 --> 00:42:07,493
マッケンジー家だと思わないのか
私のリーダーシップに従うでしょうか？

620
00:42:07,593 --> 00:42:11,797
お兄さん、もしあなたの人気が半分だったら

621
00:42:11,897 --> 00:42:15,100
あなたが自分自身をそう信じているように、

622
00:42:15,200 --> 00:42:18,838
そうすれば今日はもっと男性がここにいるだろう

623
00:42:18,938 --> 00:42:21,941
あなたのこの軍隊で。

624
00:42:22,041 --> 00:42:24,109
そんな考えが頭をよぎったことはありますか？

625
00:42:24,209 --> 00:42:27,446
キリストの血まみれの十字架！

626
00:42:27,547 --> 00:42:29,114
私はハミッシュが大好きです、

627
00:42:29,214 --> 00:42:31,050
そして彼は私のことをかなり気に入ってくれています。

628
00:42:31,150 --> 00:42:32,918
彼はジェイミーのことさえほとんど知りません。

629
00:42:33,018 --> 00:42:36,989
あなたと同じように、彼はあなたのスポーンです
私に思い出させるのがとても好きで、

630
00:42:37,089 --> 00:42:40,125
そして私は深い愛情を感じます
あなたは少年を抱いています。

631
00:42:40,225 --> 00:42:41,927
そして本当の理由が分かりました

632
00:42:42,027 --> 00:42:44,964
あなたのこの忌まわしい決断の裏に。

633
00:42:45,064 --> 00:42:46,832
私を罰する最後のチャンスだ

634
00:42:46,932 --> 00:42:48,901
息子の父親になるために
あなたには決してできなかったこと。

635
00:42:50,970 --> 00:42:55,741
体力がない
古傷をほじる。

636
00:42:55,841 --> 00:42:58,744
それは一族の未来だ

637
00:42:58,844 --> 00:43:02,147
それは私の考えを支配しており、

638
00:43:02,247 --> 00:43:06,485
そして私はできる限りのことをします
その未来を確かなものにするために。

639
00:43:06,586 --> 00:43:09,154
そしてそれはどんな未来になるのでしょうか？

640
00:43:09,254 --> 00:43:11,991
正直に思いますか

641
00:43:12,091 --> 00:43:15,928
ジェイミーは何でもしてくれると
私とは違うの？

642
00:43:16,028 --> 00:43:18,864
目を閉じると
最後に、

643
00:43:18,964 --> 00:43:21,533
彼は結集するだろう
マッケンジーは私たちの大義に対して、

644
00:43:21,634 --> 00:43:25,104
そして彼らは戦って死ぬだろう。

645
00:43:25,204 --> 00:43:27,973
そしてあなたの願いなんてクソだ。

646
00:43:31,176 --> 00:43:33,045
光栄です...

647
00:43:33,145 --> 00:43:35,948
託されること
息子の世話。

648
00:43:41,053 --> 00:43:43,923
しかし、ドゥーガルは真実を語ります。

649
00:43:44,023 --> 00:43:46,959
私は自分の力であらゆる選択肢を使うつもりです

650
00:43:47,059 --> 00:43:49,094
イギリス軍を倒すために、

651
00:43:49,194 --> 00:43:52,965
それには育てることも含まれます
マッケンジーのバナー。

652
00:43:56,201 --> 00:43:59,839
君の闘志には疑いはないが、

653
00:43:59,939 --> 00:44:03,075
でも、あなたがそうしないことはわかっています

654
00:44:03,175 --> 00:44:06,879
部下を不必要に犠牲にします。

655
00:44:06,979 --> 00:44:11,050
その原因が失われると、

656
00:44:11,150 --> 00:44:15,220
そうすればあなたは命を預けるでしょう
何よりも彼らのことを。

657
00:44:30,670 --> 00:44:33,839
あなたも同じことをするだろうと私に言いました。

658
00:44:33,939 --> 00:44:35,875
言葉を言ってください...

659
00:44:35,975 --> 00:44:37,176
それらを意味するのは、

660
00:44:37,276 --> 00:44:40,245
あなたの頭の中で、あなたの心の中で、

661
00:44:40,345 --> 00:44:43,115
そして後見人はあなたです。

662
00:45:02,467 --> 00:45:04,970
かわいそうな弟よ。

663
00:45:05,070 --> 00:45:09,008
私は体が不自由なまま人生を送ってきましたが、

664
00:45:09,108 --> 00:45:13,612
そして彼は不自由な心を生きてきた。

665
00:45:16,015 --> 00:45:17,950
病気の時も健康な時も、

666
00:45:18,050 --> 00:45:20,152
他のすべてを捨てて、
彼女に忠実であれ

667
00:45:20,252 --> 00:45:21,386
二人とも生きてる限り？

668
00:45:33,298 --> 00:45:35,134
私はします。

669
00:45:35,234 --> 00:45:37,302
ミリヤム
この男を連れて行きますか

670
00:45:37,402 --> 00:45:39,038
あなたの夫になるために、

671
00:45:39,138 --> 00:45:42,141
永遠に一緒に暮らすために
結婚の誓いは？

672
00:45:42,241 --> 00:45:45,177
彼を愛してくれますか、慰めてください
彼を敬い、守ってください

673
00:45:45,277 --> 00:45:47,379
病気のときも健康なときも、
他のすべてを捨てて、

674
00:45:47,479 --> 00:45:50,983
限り彼に忠実でありなさい
二人とも生きていけますか？

675
00:45:56,288 --> 00:45:58,357
大丈夫です。

676
00:46:04,329 --> 00:46:08,133
私はします。

677
00:46:12,371 --> 00:46:14,940
あなた方はそうしますか？
これらの約束を目撃する

678
00:46:15,040 --> 00:46:16,909
全力を尽くしてください
結婚を守るために

679
00:46:17,009 --> 00:46:21,013
この二人のうち？

680
00:46:21,113 --> 00:46:22,347
私達はします。

681
00:46:24,817 --> 00:46:28,220
はい、そうします。続けてください。

682
00:46:28,320 --> 00:46:31,690
おお慈悲深い永遠の神よ、

683
00:46:31,791 --> 00:46:33,993
慈悲深く見守る
この男とこの女、

684
00:46:34,093 --> 00:46:37,162
あなたの祝福を求めてあなたのところに来る人...

685
00:46:41,166 --> 00:46:45,137
奇襲攻撃？

686
00:46:45,237 --> 00:46:48,407
カンバーランドのとき
誕生日のお祝い？

687
00:46:48,507 --> 00:46:50,242
保証します

688
00:46:50,342 --> 00:46:52,411
それが誕生日の証明になる
彼はすぐには忘れないだろう。

689
00:46:53,879 --> 00:46:56,448
誕生日と埋葬

690
00:46:56,548 --> 00:46:58,250
まさに同じ日に。

691
00:46:58,350 --> 00:47:00,252
それは祝う価値があるでしょう。

692
00:47:00,352 --> 00:47:02,187
あまり紳士的には聞こえませんね。

693
00:47:02,287 --> 00:47:05,157
私たちは皆学んだと思います
紳士的なものは何もない

694
00:47:05,257 --> 00:47:07,292
戦争をすることについて。

695
00:47:07,392 --> 00:47:10,495
それは夜間に12マイルの行進を意味する。

696
00:47:10,595 --> 00:47:13,999
そして男性にはそのような能力があるのでしょうか？
そんな大変な努力ですか？

697
00:47:14,099 --> 00:47:16,268
彼らはまだ私たちを失望させていません。

698
00:47:16,368 --> 00:47:20,039
ジョージ卿は一列を率いて、

699
00:47:20,139 --> 00:47:21,740
もう一人は私です。

700
00:47:21,841 --> 00:47:25,177
一緒に罠にかかろう
私たちの間のイギリス人。

701
00:47:34,186 --> 00:47:35,387
ジョン？

702
00:47:35,487 --> 00:47:37,823
ジョン、いつものようにあなたを頼りにしています。

703
00:47:41,426 --> 00:47:45,297
この計画にはある程度のメリットがあることは認めます。

704
00:47:45,397 --> 00:47:47,266
同意します...

705
00:47:47,366 --> 00:47:49,434
ある条件で。

706
00:47:49,534 --> 00:47:53,072
フレイザー、あなたと将軍
一緒に乗ろう。

707
00:47:53,172 --> 00:47:55,040
王子様と私はこうなる
2番目の列に命令します。

708
00:47:55,140 --> 00:47:56,441
それがあまり賢明なことかどうかはわかりません。

709
00:47:56,541 --> 00:47:58,077
あなたの条件を受け入れます。

710
00:48:02,481 --> 00:48:05,350
では、皆さん、決まりました。

711
00:48:05,450 --> 00:48:07,452
マークしてください...

712
00:48:10,189 --> 00:48:13,525
最高級のワインを持って行きます

713
00:48:13,625 --> 00:48:16,561
カンバーランドへの贈り物として、

714
00:48:16,661 --> 00:48:21,033
そして私はそれを人にプレゼントします
彼が私の虜になったとき。

715
00:48:22,667 --> 00:48:25,437
最高に面白いでしょう
彼の反応を見るために。

716
00:48:29,574 --> 00:48:31,443
とても良いですね、先生。

717
00:48:46,291 --> 00:48:48,260
あなたにちょっとした飲み物を持ってきました。

718
00:48:52,932 --> 00:48:55,901
あなたがたは私を安らかに放っておかないでしょうか？

719
00:48:56,001 --> 00:48:59,538
酸っぱいワインの匂いがする。

720
00:48:59,638 --> 00:49:03,108
はい、そうです。

721
00:49:03,208 --> 00:49:05,210
私が見つけられたのはこれだけです。

722
00:49:07,312 --> 00:49:11,116
種牡馬を混乱させるほど酒を飲んだ、

723
00:49:11,216 --> 00:49:14,453
それなのに私はバーンと同じくらい素面のままだ。

724
00:49:23,495 --> 00:49:28,400
ああ、そこに登場します
共有できるものは何も残っていない。

725
00:49:28,500 --> 00:49:30,869
しかたがない。

726
00:49:30,970 --> 00:49:33,905
おそらくそれが最善でしょう。

727
00:49:34,006 --> 00:49:36,475
神は私が何も持っていないことを知っています
考えてほしい

728
00:49:36,575 --> 00:49:39,644
急いでいただきたいと思います
この世を去ること。

729
00:49:41,680 --> 00:49:45,951
私はどんな怪我も乗り越えています

730
00:49:46,051 --> 00:49:48,553
あなたは私にできることがあるのに。

731
00:49:48,653 --> 00:49:51,623
「怪我をさせます」？

732
00:49:59,764 --> 00:50:02,267
すべての痛みはどうですか
あなたは私を苦労させました

733
00:50:02,367 --> 00:50:05,470
私たちが共有してきた人生のこの雌犬の中で？

734
00:50:13,578 --> 00:50:17,516
あなたの人生はあなた自身のものです。

735
00:50:17,616 --> 00:50:21,253
私はそれについて何の責任も負いません。

736
00:50:21,353 --> 00:50:23,455
その日のことは今でも覚えています。

737
00:50:23,555 --> 00:50:26,525
ご存知のとおり、...

738
00:50:26,625 --> 00:50:28,627
彼らがあなたを連れ戻した日
あなたが投げられた後

739
00:50:28,727 --> 00:50:31,596
あの馬で。

740
00:50:31,696 --> 00:50:35,000
種牡馬だったと思います。

741
00:50:35,100 --> 00:50:37,869
10歳の子供が乗るにはワイルドすぎる。

742
00:50:41,040 --> 00:50:45,344
あなたは大怪我を負ったのですが...

743
00:50:45,444 --> 00:50:49,448
あなたが回復することはわかっていました。

744
00:50:49,548 --> 00:50:51,250
あなたは私の兄です。

745
00:50:51,350 --> 00:50:54,353
あなたを傷つけるものは何もありません。

746
00:50:56,421 --> 00:50:59,391
というかそう信じてた。

747
00:51:02,494 --> 00:51:05,497
でも、あなたは私を裏切ったのですね？

748
00:51:07,699 --> 00:51:11,403
あなたがたは修復するどころか、むしろ悪化した。

749
00:51:11,503 --> 00:51:15,674
そして私は毎日あなたを観察しました、

750
00:51:15,774 --> 00:51:20,512
君の手足はどんどんねじれていく。

751
00:51:20,612 --> 00:51:22,614
あなたが縮こまるのを私は見ていました。

752
00:51:28,420 --> 00:51:30,755
そして私はそのためにあなたを憎んだ。

753
00:51:30,855 --> 00:51:34,526
そしてその憎しみとともに、

754
00:51:34,626 --> 00:51:36,628
私は泣きました。

755
00:51:39,598 --> 00:51:43,034
今まで以上に泣いた
前も後もある。

756
00:51:49,108 --> 00:51:53,412
世界は二度と同じではなくなりました。

757
00:51:53,512 --> 00:51:55,514
あなたがそれを破壊しました。

758
00:52:05,790 --> 00:52:09,628
応答がありませんか?

759
00:52:13,465 --> 00:52:17,502
クソ野郎、答えろ。

760
00:52:17,602 --> 00:52:21,039
答えて下さい。

761
00:52:21,140 --> 00:52:23,108
兄弟？

762
00:52:24,643 --> 00:52:26,611
兄弟？

763
00:52:56,308 --> 00:52:58,076
ああ、兄弟。

764
00:53:00,512 --> 00:53:04,283
だからあなたたちは背を向ける
最後にもう一度だけ、ね？

765
00:53:06,918 --> 00:53:11,156
そしてあなたは私を暗闇の中に一人にしておきます...

766
00:53:11,256 --> 00:53:15,594
世界の闇。

767
00:53:15,694 --> 00:53:18,663
そして私があなたに言いたかったことはすべて...

768
00:53:21,566 --> 00:53:24,102
ここに閉じ込められたままです。

769
00:53:30,575 --> 00:53:32,544
ここです。

770
00:53:34,746 --> 00:53:37,649
言われていない。

771
00:53:37,749 --> 00:53:39,684
永遠に。

772
00:53:54,666 --> 00:53:58,603
すべてはあなたが守れなかったから
血まみれの馬に乗ったおまえ。

773
00:55:50,882 --> 00:55:55,654
あなたが励ましてくれたなんて信じられない
女の子のちょっとした失言…

774
00:55:55,754 --> 00:55:56,921
彼の妻になるために。

775
00:55:57,021 --> 00:56:00,659
私は彼女に彼の未亡人になるよう勧めました。

776
00:56:00,759 --> 00:56:03,261
ブラック・ジャックは明日死ぬ

777
00:56:03,362 --> 00:56:04,729
カロデンの戦いで。

778
00:56:04,829 --> 00:56:05,897
でも今夜成功したら、

779
00:56:05,997 --> 00:56:07,699
戦いはありません。

780
00:56:07,799 --> 00:56:10,034
そうすればおそらく彼の死は
他の何らかの手段によって生じます。

781
00:56:10,134 --> 00:56:11,603
そうでなかったら？

782
00:56:11,703 --> 00:56:13,304
それなら私は約束を守る準備ができています

783
00:56:13,405 --> 00:56:17,609
パリであなたに作ったもの。

784
00:56:17,709 --> 00:56:20,379
私を助けるために...

785
00:56:20,479 --> 00:56:22,447
彼に血を流してください。

786
00:56:25,116 --> 00:56:28,853
乗らないように注意してください
あなたの悪い面、サッセナハ。

787
00:56:37,396 --> 00:56:39,297
気をつけてください。

788
00:57:22,073 --> 00:57:25,677
さて、神の名においてどこに
それは愚かなチャールズですか？

789
00:57:25,777 --> 00:57:28,880
数時間前にはここにいるはずだった。

790
00:57:28,980 --> 00:57:31,750
我々の軍隊は消耗した。

791
00:57:31,850 --> 00:57:34,419
入れすぎたのではないかと心配しています
飢えた人々への信仰。

792
00:57:34,519 --> 00:57:36,020
飢えたハイランダーを連れて行きたい

793
00:57:36,120 --> 00:57:37,922
いつでも酔っ払ったイギリス兵をめぐって。

794
00:57:38,022 --> 00:57:39,090
そうそう。

795
00:57:39,190 --> 00:57:40,892
今なら攻撃できる

796
00:57:40,992 --> 00:57:42,927
そして王子様のことを願っています
男たちは時間通りに現れる。

797
00:57:43,027 --> 00:57:45,029
ここにはもっとチャンスがある
私たちを待っているものよりも

798
00:57:45,129 --> 00:57:46,865
明日はカロデンムーアに行きます。

799
00:57:51,836 --> 00:57:55,006
王子と彼の
男たち、彼らは引き返した。

800
00:57:55,106 --> 00:57:57,141
彼らは暗闇の中で道に迷ってしまいました。

801
00:57:57,241 --> 00:57:59,811
彼の軍隊は散り散りになっている
ここから王国へ来ます。

802
00:57:59,911 --> 00:58:01,379
攻撃の合図を出しましょう。

803
00:58:01,480 --> 00:58:02,814
私たちはここにいます。

804
00:58:02,914 --> 00:58:04,382
ああ、私たちの力のほんの一部だけで、

805
00:58:04,483 --> 00:58:05,917
それは狂気だろう。

806
00:58:06,017 --> 00:58:07,819
そして夜明けとともに、我々は負けるだろう
驚きの要素。

807
00:58:07,919 --> 00:58:09,954
- いいえ。
- 選択の余地はありません

808
00:58:10,054 --> 00:58:12,791
しかし攻撃を中止するために。

809
00:58:12,891 --> 00:58:14,626
私たちは軍を行進させてインバネスに戻ります。

810
00:58:16,957 --> 00:58:18,058
一般的な！

811
00:58:20,196 --> 00:58:22,665
明日は王子様
彼の戦いが始まるだろう...

812
00:58:25,796 --> 00:58:28,233
カロデンムーアにて。

813
00:58:31,911 --> 00:58:34,739
- Caioによる同期と修正 -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net